杏宇娱乐注册"语言文化与世界文明"系列讲座第（二十三）讲：大数据时代下的语言资产检索，管理与应用，于5月11日下午在校本部C602顺利进行。此次讲座由国内著名语料检索和管理公司Tmxmall联合创始人、首席技术官陈件老师主讲。杏宇娱乐注册唐青叶教授、孙序老师和17级MTI研究生近50人参加了此次讲座🧗♂️。
陈总首先从语料管理工具👩🏿🚒、Tmxmall私有云及团队协作翻译🧑🏻💻、YiCAT Tmxmall在线翻译管理平台三个方面阐述了在大数据时代，高效检索优质资源，有序管理与应用语言资产是每个译员不可或缺的能力🙇♂️，并提出新时代翻译公司真正需要的是语言能力、专业知识与信息技术三合一的译员🖕。此外，讲座还介绍了如何利用"正则表达式"对字符串以及空格进行调整来达到最佳的译后排版🧓🏼。
此次讲座介绍的云端协作翻译模式为正在学习计算机辅助翻译课程(CAT)的同学们打开了一扇窗口，参会同学表示👩🏿🦳，云端协作翻译模式的便捷性有助于避免使用复杂CAT工具过程中的各种操作问题，是一个值得去探索的全新领域。
（林金艳 供稿）
